譯者按：加密企業一直在試圖建立類似PayPal那樣的加密支付系統，以尋求更廣泛的採用。但與此同時，PayPal卻自行進入到了加密領域。就在昨日（10月29日），PayPal正式上線了比特幣交易服務。
在過去的幾天裡，加密世界十分的熱鬧。儘管存在著像KuCoin駭客攻擊以及最近圍繞BitMEX發生的事件，比特幣(Bitcoin)的價格達到了1.3萬美元的關口（譯文時，BTC價格為$13,625），而ETH則再次安全突破了400美元的關口。話雖如此，最近的這種激增在很大程度上仍要歸功於線上支付公司PayPal最終進入加密領域的決定。
到2021年，PayPal將允許其客戶使用許多數字貨幣，比如比特幣、以太坊、比特幣現金(BCH)和萊特幣(LTC)，以便在其龐大的關聯商戶網路中無縫購物。然而，雖然交易可以以加密貨幣開啟，但是支付只能用法幣結算，這就意味著商家只會以本國貨幣的形式接受付款。
為了使這一切成為可能，PayPal便與Paxos合作以滿足其託管和流動性需求。此外，PayPal還可以透過Paxos信託章程從NYDFS中獲得條件虛擬貨幣許可。Paxos的執行長Charles Cascarilla告訴Cointelegraph，與PayPal合作為世界各地的客戶提供精簡的加密訪問，無疑將對整個加密行業產生巨大的影響。他還在一篇部落格文章中表示，僅從PayPal的市場聲譽來看，加密行業很可能會經歷主流意識前所未有的激增。
同樣，Interwallet Operability基金會的董事總經理及EOS基金會臨時執行董事Luke Stokes告訴Cointelegraph, PayPal不僅為零售使用者帶來了合法化的加密貨幣空間，此外，還強調了時機的重要性:
“就是現在，PayPal希望透過其個性化的數字金融方式儘早地進入加密市場，而其他金融產品服務則有機會走出這一封閉花園。透過與去中心化開放金融的可用性解決方案進行整合，PayPa將被困在這個花園之中。”
PayPal將成為遊戲變革者
PayPal宣佈決定進軍加密世界的後一天，就有訊息稱，該支付巨頭正在試圖探索各種途徑來收購知名且很可能成為其競爭對手的比特幣託管機構，即BitGo，這是第一個獲得經紀自營商批准，傳輸代理註冊和信託公司認可的美國加密服務提供者。
此舉與PayPal之後的境地息息相關，因為它的新加密資產買賣平臺將有效地將其轉變為數字資產託管機構，所以它對BitGo很感興趣。不僅如此，這筆交易可能也預示著新時代主流加密貨幣的合法性，因為PayPal和BitGo從一開始就把合規作為了優先事項，且持有著所有必要的許可證，以推動各種加密相關的活動在美國各地實施。
在過去的幾天裡，一些批評人士指出，像Square和Revoult這類公司在為使用者提供加密功能方面已經比PayPal計劃的要做得更多。然而，不變的事實是，目前並沒有其他數字金融平臺能夠擁有與PayPal相同的主流市場影響力。
Douglas Borthwick，加密貨幣交易所INX Limited的首席營銷官，告訴Cointelegraph，雖然PayPal最初對加密貨幣的限制對許多加密純粹主義者來說是十分限制的，但是如今它卻允許使用者與加密行業進行互動，並瞭解參與PayPal之外的加密世界。他建議：“可以把Paypal環境看作是一個安全的空間，在人們逃到現實世界之前，人們可以在此學習加密知識並無限體驗加密世界的樂趣。”
中心化仍是關鍵問題
在過去的幾個月裡，許多著名的銀行機構開始涉足加密技術，許多國家也在試驗CBDC，這就表明了，像PayPal這樣的金融巨頭進入加密領域只會是時間問題。加密支付公司Utrust的市場主管João Gomes告訴Cointelegraph：
“在世界各地，擁抱加密領域的勢頭都在增強。我們一直認為，這只是一個“何時”的問題，而不是“是否”的問題。PayPal的介入只不過是另一張倒下的多米諾骨牌。加密貨幣是未來的金錢。”
話是如此，但是Gomes對PayPal即將推出的數字貨幣系統的中心化設計卻抱持著懷疑態度，因為它完全剝奪了使用者的一些特性，比如私鑰以及提取數字資產的能力。此外，PayPal的系統並不是在鏈上的，因此特別是對於那些資深加密玩家來說，它的使用範圍是非常有限的。
另一個相關的評論是，當使用PayPal系統時，使用者並不能真正購買到數字貨幣，而只是得到相關的衍生品，就像Revoult系統那樣，因為使用者並沒有真正擁有自己的資產（沒有私鑰就沒有幣）。
不僅如此，由於商戶最先接收到的是加密貨幣形式的付款，而他們本身想要的卻是法幣，因此每筆交易中所涉及的加密貨幣都需要被轉換回法幣，而此過程則需要支付2.3%的高額費用(交易金額低於100美元時)。而這也引發了一個問題：會有人選擇需要支付如此多附加費用的加密貨幣嘛？
簡而言之，目前PayPal似乎只是涉及到了數字貨幣的表面，而沒有真正為使用者提供他們本身應該具有的獨立性，Gomes說：“它們（PayPal）實際上掌握著貨幣，也充當著一切的中介，它們甚至可以根據自己並不明確的支付結構來收取費用。它們主宰著一切。”
PayPal需要發展
隨著圍繞PayPal的炒作逐漸消散，人們可能會更加密切地關注該公司的一些競爭對手，以尋找可能的替代品。例如，對於200美元到1000美元之間的加密交易來說，PayPal將收取2%的手續費。相比之下，Coinbase對超過200美元的交易只收取1.49%的費用。類似地，Square的CASH應用程式則為使用者提供了動態的轉換費率。
以色列網路安全公司GK8的聯合創始人兼執行長Lior Lamesh告訴Cointelegaph，PayPal必須要避免“沒有私鑰就沒有幣”這一陷阱，在過去的幾年裡，這一陷阱已經對許多加密交易所繫統造成了巨大的破壞:
“透過依賴於第三方託管機構，PayPal正在將其客戶的數字資產暴露在嚴重的網路安全風險之下。因此，我認為，一旦這一舉措開始實施並獲得吸引力，PayPal最終將轉向自我管理的服務模式，尤其是自我託管：對於一個擁有3.4億使用者的網路來說，這種賭注實在太高了。”
最後重要的一點是，PayPal一直被認為是一個不折不扣的中心化金融平臺。因此，許多高度重視透明度和財務自由的加密鐵桿愛好者可能就會完全遠離這個平臺。然而，公平地說，從長遠來看，單單是PayPal的市場影響力，對於加密行業的主流聲譽來說，也是利大於弊的。
原文作者：SHIRAZ JAGATI原文連結：https://cointelegraph.com/news/paypal-s-baby-steps-into-crypto-isn-t-dampening-the-hype-for-adoption
