本文翻譯自：https://www.coindesk.com/blockchain-asset-registries-entering-slope-enlightenment/
翻譯時間：2018-09-10
提高拉丁美洲和加勒比地區的生產性融資的機會是我們工作的底線。
原因很簡單:獲得融資對經濟至關重要，更是決定其生產率和經濟增長的關鍵因素。問題是，對生產活動的融資，尤其是中小企業，可能會因資訊質量和合同執行等問題而受到損害，這將阻礙信貸選擇、監控和資產恢復的任務。
這反過來又推高了融資成本，有時還會使融資變得不可行。這個問題在拉丁美洲和加勒比地區尤為普遍，在那裡，這是一個亟待解決的關鍵發展挑戰。
因此，在兩年前，兩年前我們對區塊鏈解決這些問題的潛力非常感興趣，這一點也不奇怪。在多邊開發機構中，我們第一個考慮到：如果有一個值得進行嘗試的戰略用例的話，那就是區塊鏈的資產註冊（登記）。
不過，重要的是，我們並沒有把我們的想法限制在資產註冊上。這類註冊管理機構是最受歡迎的應用軟體之一，但鑑於該特定資產和註冊管理機構的特殊性，它們在本地區面臨著嚴峻的挑戰：區塊鏈如果發生爭議，不能解決“原始所有者”問題。
我們這裡指的是更廣泛的資產類別，比如可移動資產、倉庫收據、發票等，這些資產可以用作融資的抵押品，但仍然很大程度上未被利用，因為它們的登錄檔不可信，操作成本高昂，資訊難以核實，容易出現欺詐行為。
我們進入區塊鏈。
承諾
在概念層面上，不難理解為什麼區塊鏈的特性使得它特別適合於維護抵押品或資產註冊的任務:
這個體系是有彈性的，沒有單點故障或是崩潰。
加密證明提供了分類賬本中所包含資訊的完整性。
這些資訊是可追蹤和可審計的，從而提供了更高的透明性。
此外，智慧合約還可以透過自動執行抵押擔保品或自動承諾和再抵押，從而進一步提高資產登記的效率。這些屬性可以顯著降低與抵押品管理相關的成本，並提高效率。
當時的前提似乎是清楚的：更加透明和更高效的抵押資產登記可以減少由資訊不對稱所造成的約束，從而有助於融資。
換句話說，如果區塊鏈能夠促進關於借款人和合約執行的更準確和可信的資訊，那麼在經濟中就會有更多的中小企業能夠獲得信貸。這很快就演變成了一個具有遠見的專案:支援使用區塊鏈為資產註冊管理機構開發公共基礎設施的基礎建設，以支援不同型別資產的不同應用，並實施一個試點來測試它。
接下來的旅程，坦白地說，與著名的Gartner公司的宣傳週期非常相似，在我們開始感興趣的時候，我們很容易就興奮起來（開始幻想），最終幻想破滅。
認證問題
有不同的驅動因素把我們帶到了“幻滅的低谷”，接下來繼續這個比喻（舉例說明）。
首先，從2016年年中開始，有關區塊鏈在不同應用程式中成功使用的積極訊息，導致了我們過高的預期。
但是，我們很快發現，這個訊息大多數是指在現實生活中遠遠沒有被使用的概念證明，更不用說在生產中了。儘管這並沒有影響我們繼續推進這個專案的意願，但它向我們表明，我們所能建立（引用）的先例並不多。
其次，在實際設計專案的過程中，我們開始意識到，魔鬼（困難點）在細節中，很少有人在談論這些細節。例如，“垃圾處理”問題並不容易解決。其目標是擁有更可信和透明的資產註冊，但這取決於初始資訊的註冊是否正確或未被修改。
問題是，至少在初始入口點，我們仍然需要第三方——技術上認為這已經可以被消除——的參與並對之信任。儘管有很多有趣和新穎的方式使用不同的技術來限制潛在腐敗條目,但是最終這個問題還沒有完全解決，如果垃圾資訊進入,它出去之後,可能有更高的標準（取信度），因為它是經過“區塊鏈認證”的。
儘管如此，如果入口點的問題得到了解決，那麼系統確實會很有幫助，因為它將為資訊提供完整性。
實際問題
不過，更廣泛地說，有幾個問題是由“off-chain/on-chain”（鏈上鍊下）互動產生的，特別是（例如）當主要交易發生時，主要資料卻駐留在鏈下（難以互動）。
解決這個問題的一個很有希望的途徑是設計出一種離線交易系統，這樣他們就可以自動生成智慧合約來處理鏈上的交易，而這是我們正在進行的進一步研究的主題。
另一個主要的、實際的問題是在現實世界中進行試點時的成本和不確定性，在發展中經濟體的情況下更是如此。讓我們從交易成本開始。假想一下我們使用BTC/" target="_blank"">比特幣區塊鏈的情況。
好吧，自從我們開始考慮試點以來，比特幣的價格已經上漲了超過2000個百分點，儘管有批次生產和其他技術，但是價格的上漲和公共區塊鏈的波動影響了這樣一個專案的交易成本，使得他們不容易計劃或預算。
即使在混合模型中也是如此，因為即使大部分活動發生在私人區塊鏈中，仍需要在公共區塊鏈中註冊參考。但是，除了這些交易成本外，執行區塊鏈試點並不便宜。
根據定義，一個試點需要進行一項小規模的短期實驗，以瞭解它在實際中如何運作。這意味著，無論構建什麼系統，它都需要作為當前系統的映象。
此外，像這樣的試點需要連線幾個利益相關者的系統(例如金融機構、政府依賴關係、使用者和其他參與者，這取決於用例)，這通常不容易也不便宜。
收費（付出成本）
是的，承擔一個區塊鏈的試點專案需要投資大量的資源。此外，計劃的風險是多種多樣的，而且實際情況是，試點的結論可能時消極的。
那麼，付出的代價和麻煩是值得的嗎?
我們認為答案是肯定的。這不僅是因為，如果它能起作用，潛在的開發收益就會非常高，還因為現在還需要更多的基礎研究和試驗，而不是去擔心直接的商業應用。
此外，實施旨在支援和測試開放原始碼的公共基礎設施的倡議的時機已經成熟，該公共基礎設施允許在邊緣（即應用層）進行更大的創新，同時提供了機會開始考慮基礎層面的標準。
此外，可擴充套件、開放和公共基礎設施的特徵與涉及公共利益或開發目標的應用程式非常相關，因為主要程式碼可以重用、改進和適應不同國家的特定需求。
因此，同時也考慮到許多資產註冊中心將受益於增強的可稽覈性、可追溯性和透明性，透過這個專案，我們將致力於為具有高開發影響潛力的註冊中心進行區塊鏈的先驅測試。
我們希望，如果一切按計劃進行，我們的生產力將能夠更快地達到穩定時期。
區塊鏈中文字幕組
致力於前沿區塊鏈知識和資訊的傳播，為中國融入全球區塊鏈世界貢獻一份力量。
如果您懂一些技術、懂一些英文，歡迎加入我們，加微訊號:w1791520555。
本文譯者簡介
林煒鑫，在讀碩士，專注區塊鏈技術研究與行業分析，歡迎加微訊號:wxlinzju.
版權所有，轉載需完整註明以上內容。
